اللغة العربية في Hitman 3 كلها مقلوبة – لكنها تصحيح

المستوى الافتتاحي لـ Hitman 3 هو قمة ناطحة سحاب متلألئة في دبي ، ولكن هناك ذبابة في المرهم – النص العربي ، الذي يزين العلامات والأنسجة الأخرى في جميع أنحاء المستوى من خلال في مكان آخر مذهل ، كل شيء مكتوب بشكل غير صحيح: بالعكس ، في الواقع. لحسن الحظ ، تقول IO Interactive أنها ستصلح الخطأ قريبًا.

لاحظ عدد لا يحصى من اللاعبين الناطقين بالعربية هذا الخطأ بلا شك ، وكان أحمد سلامة ، المدير المساعد لـ UI / UX في Ubisoft ، أحدهم. سلامة التقط ونشر لقطة شاشة والتي تظهر لافتة معدنية مع الاتجاهات إلى مناطق مختلفة من برج الغزالي ، بما في ذلك مؤشرات لغرفة التخزين وغرفة الخادم ومهبط طائرات الهليكوبتر. تُستخدم الأحرف الكبيرة الكبيرة للنسخة الإنجليزية من التعليمات ، مع كتابة ذهبية للنص العربي أدناه.

ومع ذلك ، سوف يلاحظ المتحدثون باللغة العربية المشكلة على الفور – حيث تتم كتابة النص العربي من اليسار إلى اليمين ، مثل اللغة الإنجليزية. تتم كتابة اللغة العربية الفعلية من اليمين إلى اليسار ، مما يعني أن النص الذي يظهر في لعبة التخفي الجديدة مكتوب بشكل عكسي. هذا يعني أن الأحرف لا يمكن أن تتصل ببعضها البعض بشكل صحيح ، وهذا يعني أيضًا أن الكلمات تتحول إلى رطانة.

وأشار مطور الألعاب رامي إسماعيل إلى تغريدة سلامة ، مشيرا إلى أن هناك مئات الملايين من المتحدثين باللغة العربية في العالم و “جميعهم يفكرون أو يغردون بذلك”.

تذكير آخر بأن هناك مئات الملايين منا ، وجميعهم يفكرون أو يغردون بهذا https://t.co/opq6i8Jdxk

– رامي إسماعيل (رامي) (tha_rami) 21 يناير 2021

لحسن الحظ ، IO Interactive بصدد اتخاذ إجراءات تصحيحية فورية ، على ما يبدو. رداً على إسماعيل ، قال مورتن إلغارد ، مصمم واجهة مستخدم Hitman ، إن الخطأ قد تم الإبلاغ عنه على أنه “خطأ P2 في نظامنا”. للإشارة ، يقول Elgaard أن خطأ P1 هو شيء يتسبب في تعطل اللعبة أو منع اللعبة من العمل على الإطلاق ، وبالتالي فإن P2 أقل بقليل من حيث الأولوية.

بالطبع لا توجد مشكلة ، فمن الواضح أن هذا أمر سيجده الأشخاص الذين يعرفون اللغة العربية مروعًا للغاية. كان الأمر أكثر لإعلامك أنت والآخرين بأنه يتم اتخاذ إجراء لمعالجته 🙂

– مورتن الجارد (Morten_Elgaard) 22 يناير 2021

يقول Elgaard: “أنا متأكد من أنه سيذكره عدد من الأشخاص قبل أن نطلق الإصلاح ، لأنه في المستوى الأول للغاية وواسع الانتشار”. “ولكن كان من الجيد أن يتم لفت انتباهنا إليه حتى يمكن إصلاحه”.

اشتري الآن: قاتل محترف 3 بالخارج وجاهز للتسلل

إذا كنت تبحث عن حل Hitman 3 Dubai Silent Assassin ، Suit Only ، فقد قمنا بتغطيتك.