الصينيون لا يأتون | هيثم الزبيدي

من يتذكر المسلسلات المكسيكية المدبلجة؟ إنهم الرواد الشرعيون للمسلسلات التركية المدبلجة التي كانت تغزو القنوات الفضائية في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا لأكثر من 15 عامًا.

ساهمت المسلسلات المكسيكية ثم التركية في خلق مزيد من التنوع في الترفيه التلفزيوني ، متجاوزة بذلك الاحتكار المصري. كثير من المكسيكيين والأتراك يشبهون العرب كثيرًا. عدد كبير من المكسيكيين مهاجرون من دول البحر الأبيض المتوسط ​​، في حين أن الأتراك جزء لا يتجزأ من المنطقة ، خاصة بعد البيزنطيين الذين سكنوا الأناضول واختلطوا بالسكان الأتراك في آسيا الوسطى خلال أكثر من ألف عام من الحكم التركي المحلي.

جعل هذا المسلسلات التركية أكثر قبولا لدى المشاهدين العرب. اختفت المسلسلات المكسيكية أو تضاءل وجودها لصالح المسلسلات التركية الأقرب شكلاً ومضمونًا للثقافة العربية الإسلامية في المنطقة.

يجادل الكثيرون ، وأنا أميل إلى الاتفاق معهم ، بأن الأتراك استفادوا كثيرًا من تأثير مسلسلهم المدبلج على المشاهدين العرب. أفسحت سلسلة الرومانسية والمباحث والمغامرات المجال أمام مسلسلات تاريخية ، رغم أنها مليئة بقصص المؤامرات النسائية في المحاكم العثمانية ، إلا أنها أظهرت للمشاهدين العرب كيف تأسست الإمبراطورية العثمانية ، وصورتها على أنها قوة إقليمية عظيمة تسيطر على حوض البحر الأبيض المتوسط.

لا ينبغي الاستهانة بعامل التأثير الثقافي وكيف يمكن أن يغير المزاج الشعبي العام. كانت سمعة الإمبراطورية العثمانية سيئة بين دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بعد انهيار السلطنة. في النهاية ، حل الإعجاب بالغرب محل الخوف من القوة العثمانية. تجسد الدولة العربية الحديثة ، سواء كانت ملكية أو جمهورية ، النماذج الغربية. تأثرت بعض أنظمة الحكم والدساتير وأساليب الإدارة ببريطانيا والبعض الآخر بفرنسا. حتى دولة ما قبل الاستقلال الحديثة قلدت النموذج الغربي بطرق عديدة. انظر فقط كيف تغير كل شيء في مصر بعد حملة نابليون ، ووصول محمد علي باشا إلى السلطة وإصلاح إدارة الحكومة المصرية واقتصادها على غرار الغرب. ثم مال ورثة محمد علي نحو بريطانيا واستمروا في ذلك حتى الاستقلال.

استمر النفوذ الغربي ، في حين أن الاتحاد السوفيتي ، بأيديولوجيته الماركسية ، لم يتمكن من تحقيق اختراقات كبيرة في المنطقة. اشترى العرب أسلحة من السوفييت ، لكنهم ما زالوا يشاهدون أفلام هوليوود. تُترجم الأعمال الملحمية الروسية ، وتقوم البعثات الثقافية السوفيتية بتوزيعها مجانًا على القراء العرب ، لكن الإنتاج الأدبي والفكري والثقافي الغربي ، بمختلف أشكاله الأوروبية والأنجلوسكسونية ، لا يزال سائدًا. لم يكن للعائدين الأكاديميين من المؤسسات التعليمية السوفيتية تأثير ثقافي واجتماعي كبير في المنطقة. خريجو المؤسسات الأكاديمية في أوروبا الشرقية في مجالات مثل العلوم والطب والهندسة تم نبذهم فعليًا من قبل الجامعات والمؤسسات في البلدان العربية. كان على خريج الدكتوراه من جامعة موسكو إعادة تثقيفه وفقًا للمعايير الأكاديمية والعلمية الغربية من أجل العثور على وظيفة.

واليوم ، تدرب الجامعات الإيرانية مهندسين قادرين على تصنيع صواريخ باليستية وطائرات بدون طيار ينتظرون فقط الضوء الأخضر لتجميع القنبلة النووية الإيرانية. تقوم هذه الجامعات بتدريب جراحي التجميل الذين حولوا طهران إلى مركز طبي حيث تم إجراء عمليات تجميل الأنف لعشرات الآلاف من النساء في الشرق الأوسط. ولكن لأسباب ثقافية وبسبب العامل اللغوي ، لا يذهب أحد إلى جامعة إيرانية لدراسة التخصصات غير الدينية. العراق الطائفي يرسل طلاب الهندسة والطب إلى الغرب وطلاب الحوزة الشيعية في قم.

شكلت المسلسلات التركية ، بما في ذلك الإنتاجات التاريخية ، عقلية المتأثرين بالحركات الدينية التقليدية في المنطقة ، وخاصة جماعة الإخوان المسلمين. ومع ذلك ، لم يتمكنوا من جذب العديد من الطلاب العرب إلى الجامعات التركية. حتى أولئك الذين يذهبون إلى تركيا للدراسة ، إما لأنه ليس لديهم خيار آخر أو لأنهم استدرجوا إلى هذا البلد من خلال منحة دراسية من الحكومة التركية ، غالبًا ما يختارون متابعة دراستهم باللغة الإنجليزية.

المسلسلات التركية المدبلجة غزت شاشات التليفزيون العربية ، لكن الأدب التركي لم يخترق الحياة الثقافية للمنطقة. المنتجات المصنوعة في تركيا هي نسخ من الصناعة الغربية ، من حيث الشكل والتصميم. في الأسواق العربية ، يمكن للمرء أن يجد فساتين مصممة على الطراز الغربي مع قماش وصناعة تركي ، أو منتجات تركية تحاكي العلامات التجارية الفرنسية لويس فويتون ، أو الإيطالية غوتشي ، أو الأمريكية رالف لورين بولو ، أو البريطانية تيد بيكر.

يقال الكثير اليوم عن دور الصين في الشرق الأوسط. الكتاب العرب سارعوا للإعلان عن قدوم العصر الصيني. كل هذا يذكرنا بالطريقة التي استخدمها الشيوعيون لإخبار الناس في المنطقة أن عصر الماركسية اللينينية قد حان. الفرق ، بالطبع ، هو أن السوفييت أرسلوا محامين شيوعيين إلى المنطقة مجهزين بكتب مترجمة عن الماركسية ، بينما أرسل الصينيون سيلاً لا نهاية له من البضائع ، الجيدة منها والسيئة. قدم السوفييت للدول الفقيرة المنح والقروض بشروط ميسرة. يمنح الصينيون الآن قروضًا بشروط أقل صرامة من تلك الخاصة بصندوق النقد الدولي ، ولكن بمعدلات فائدة أعلى. اعتاد الروس على التدخل سياسياً في المنطقة. لا يفكر الصينيون إلا في الربح.

إن القول بأن الصين يمكن أن تحل محل النفوذ الغربي في المنطقة ، لأن الأمريكيين فقدوا اهتمامهم بالشرق الأوسط ، يتجاهل الكثير من الحقائق. المنطقة العربية لديها مشاكل كبيرة مع الغرب ، لكن من الصعب أن نتخيل أن الاستغناء عن الغرب هو حل لهذه المشاكل ، أو أن الصينيين هم المنقذون الجيدون الذين لن يتدخلوا في المنطقة. سعت المملكة العربية السعودية وإيران إلى راعٍ رئيسي لمصافحةهما ووجدتهما في بكين. ومع ذلك ، فإن المملكة العربية السعودية ، غير راضية عن إدارة جو بايدن ، اشترت للتو طائرات أمريكية من بوينج قبل أيام قليلة مقابل 37 مليار دولار. تنتظر إيران منذ أكثر من عقد مبادرة صينية للضغط من أجل رفع العقوبات ، أو جزء منها ، من خلال مجلس الأمن. الاتفاق النووي الإيراني الأمريكي في 2015 خفف العقوبات على طهران وكان الرئيس الأمريكي الغاضب دونالد ترامب هو من أعادها.

ينبغي النظر إلى الانفتاح المتزايد للمنطقة على الصين على أنه أداة دبلوماسية في العالم العربي تهدف إلى إعادة تقويم العلاقات بين المنطقة والغرب ، ولا سيما الولايات المتحدة. إن المبالغة في التوقعات بهذا الاتجاه لن تؤدي إلا إلى إحياء أجواء الحرب الباردة وتأثيرها على المنطقة خلال الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي. لا يزال أمام الصين طريق طويل قبل أن تتحول من قوة تجارية وصناعية إلى قوة عظمى ثقافية وسياسية.

حاولت بعض شركات الإنتاج التلفزيوني دبلجة المسلسلات الصينية إلى العربية. بدا كل شيء غريبًا ومصطنعًا ، من وجوه الممثلين إلى القصة التي قدمها المسلسل ، بما في ذلك حركة الشفاه التي لا تتوافق مع النطق العربي. إن الاعتقاد بأن الصين يمكن أن تحل محل الولايات المتحدة في الخليج والشرق الأوسط يشبه افتراض أن القنوات الفضائية العربية يمكنها ببساطة بث مسلسلات صينية مدبلجة باللهجة السورية. يمكنك تخيل النتيجة.