وفي إحدى اللحظات التي لا تنسى خلال العرض، نظرت الفنانة الكولومبية البالغة من العمر 43 عامًا مباشرة إلى الكاميرا وهزت لسانها أثناء إصدار صوت.
بعد لحظات من أداء شاكيرا إلى جانب جينيفر لوبيز في عرض نهاية الشوط الأول في Super Bowl، انتشرت على الفور الميمات المحيطة بلحظة من أداء المغنية “Waka Waka”.
وفي إحدى اللحظات التي لا تنسى خلال العرض، نظرت الفنانة الكولومبية البالغة من العمر 43 عامًا مباشرة إلى الكاميرا وهزت لسانها أثناء إصدار صوت. وفي حين أن هذه اللفتة تركت بعض المعجبين في حيرة من أمرهم، إلا أن شاكيرا كانت في الواقع تشير إلى تراثها اللبناني.
ويسمى “هز اللسان” أ زغروطةأو الزغاريد باللغة الإنجليزية. وهو صوت صوتي طويل ومتذبذب وعالي النبرة مصحوب بحركة سريعة للسان ذهابًا وإيابًا. يتم استخدامه من قبل النساء في ثقافات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للتعبير عن الفرح والمشاعر القوية. زغروطة غالبًا ما يستخدم في حفلات الزفاف العربية للاحتفال بالاتحاد بين شخصين، وفي الحفلات وأحيانًا في الجنازات لتكريم حياة الشخص.
على الرغم من أنها ولدت ونشأت في بارانكويلا، كولومبيا، فإن أجداد شاكيرا من جهة الأب هم من لبنان، وهو البلد الذي احتفظت به دائمًا بالقرب من قلبها. في الواقع، الاسم الأخير للمغني الحائز على جائزة جرامي هو مبارك., اسم شائع في العالم العربي. غالبًا ما تدمج تراثها وثقافتها في فنها وموسيقاها – من خلال حركات الرقص الشرقي، على سبيل المثال، أو استخدامها للأصوات في أغاني مثل “Eyes Like Yours”.
وأوضح مستخدمو تويتر الذين يعرفون معنى الزغروطة على الفور أهميتها الثقافية بعد أن بدأت بعض الميمات الساخرة تنتشر على نطاق واسع.
“لقد ناقشنا ما إذا كان علينا التدخل، ولكن هناك الكثير من الميمات غير المحترمة: شاكيرا لم تكن مضحكة فقط بـ “شيء اللسان”. ما فعلته يسمى الزغروطة، وهو تقليد عربي يستخدم للتعبير عن الفرح والإثارة والاحتفال. عادة ما يُسمع كتب أحد مستخدمي تويتر: “في حفلات الزفاف. لمعلوماتك، إنه لبناني جزئيًا”.
“سيري، كيف تشرحين الزغرودة للأشخاص البيض؟” قال آخر.
وأشار بعض مستخدمي تويتر إلى أن أدائها تضمن إشارات متعددة إلى الثقافة العربية: “لقد قامت بالرقص الشرقي والمجوز والديربكي، وأدت أغنية “أوجوس عاصي”، وهي إحدى أغاني شاكيرا النادرة التي تحتوي على اللغة العربية”.
هناك شيء واحد مؤكد: عرض شاكيرا في نهاية الشوط الأول في مباراة السوبر بول قدم للعديد من المشاهدين تأثيرات ثقافية جديدة وربما أدخل كلمة جديدة في قاموسنا.
“مدمن تلفزيوني غير اعتذاري. مبشر ويب عام. كاتب. مبدع ودود. حل مشاكل.”