حتى قبل افتتاح معرض دوكومنتا يوم السبت في كاسل بألمانيا ، أثار معرض الفن المعاصر الشهير جدلاً حول إدراج الفنانين الذين انتقدوا إسرائيل. الآن ، بعد أربعة أيام فقط من بدء عرض 100 يوم ، الذي يستمر حتى 16 سبتمبر ، قال منظموه يوم الثلاثاء إنهم سيوقفون العمل الذي “ يثير قراءات معادية للسامية ” بعد احتجاج المشرعين والدبلوماسيين.
هذه القطعة ، التي يبلغ طولها 60 قدمًا تقريبًا ، لافتة مرسومة باسم “عدالة الشعب” ، ابتكرتها مجموعة تارينج بادي الإندونيسية في عام 2002 ، عندما كان من بين أعضائها نشطاء قاتلوا في ظل الدكتاتورية العسكرية لإندونيسيا. يتضمن التصوير الكرتوني المتحرك للمقاومة السياسية على اللافتة مئات الشخصيات الفردية.
أثارت شخصيتان من هذا القبيل الغضب يوم الاثنين بعد تداول صور لهما على وسائل التواصل الاجتماعي. أحدهم كان رجلاً بأقفال وأنياب جانبية ، يرتدي قبعة مزينة بشعار نازي. والآخر جندي برأس خنزير ، ويرتدي وشاحًا عليه نجمة داوود وخوذة مكتوب عليها “الموساد” اسم جهاز الأمن الإسرائيلي. (تم تحديد شخصيات أخرى في الكتاب كأعضاء في قوات المخابرات ، بما في ذلك وكالة MI5 البريطانية و KGB)
قالت السفارة الإسرائيلية في ألمانيا في سلسلة التغريدات أن دوكيومنتا روجت لـ “دعاية على غرار جوبلز” – في إشارة إلى الداعية الرائد للنازيين. قالت كلوديا روث ، وزيرة الثقافة الألمانية ، في بيان نشر على وسائل التواصل الاجتماعي“في رأيي ، هذه صور معادية للسامية”.
وأضافت “هنا تجد الحرية الفنية حدودها”. بعد ساعات قليلة من هذه التعليقات ، غطت دوكومنتا العمل بملاءات من القماش الأسود.
قال ترينج بادي في بيان صحفي نشر منظمو Documenta يوم الإثنين أن العمل “لم يكن من المفترض أن يرتبط بأي شكل من الأشكال بمعاداة السامية” وأنه “يحزن أن يتم فهم تفاصيل هذه اللافتة بشكل مختلف عن الغرض الأصلي منها”. كان العمل تعليقًا على “النزعة العسكرية والعنف” التي عانى منها الإندونيسيون خلال ديكتاتورية سوهارتو التي استمرت 32 عامًا ، والتي انتهت في عام 1998، يحدد المجموعة. وأضاف ترينج بادي “نعتذر عن الضرر الذي لحق بنا”. “لا توجد مادة في عملنا تهدف إلى تصوير الجماعات العرقية في ضوء سلبي”.
لكن قرار دوكومنتا إخفاء “عدالة الشعب” لم يساعد في رسم خط تحت الجدل الذي انتشر طوال يوم الثلاثاء على وسائل التواصل الاجتماعي والإذاعة والتلفزيون. اجتمعت الهيئة المشرفة على المعرض ، والتي تضم عمدة مدينة كاسل كريستيان جيزيل ، وقررت سحب العمل ، وفقا لبيان صحفي صدر في نهاية بعد الظهر مع سلطات المدينة.
يُعقد كل خمس سنوات ، ويُنظر إلى دوكومنتا على نطاق واسع على أنه أحد أهم الأحداث في عالم الفن ، ولا ينافسه سوى بينالي البندقية. طبعة هذا العام ، الخامس عشر ، هو نظمتها روانغروبا، مجموعة فنية إندونيسية أخرى. دعا روانغروبا 14 مجموعة فنانين آخرين للمشاركة ؛ ثم دعت هذه المجموعات مجموعات أخرى للانضمام إليها. معظم الفنانين المشاركين من جنوب الكرة الأرضية ، مع بعض المشاركين من أوروبا والولايات المتحدة.
في يناير / كانون الثاني ، اتهمت مجموعة احتجاجية تُدعى تحالف كاسل ضد معاداة السامية روانغروبا بدعم مقاطعة إسرائيل وتساءلت أيضًا عن إدراج مجموعة فنية فلسطينية في المعرض تُدعى لا قضية التمويل ، والتي قال التحالف إنها متعاطفة مع المقاطعة. سرعان ما التقط السياسيون وكتاب الأعمدة في الصحف الألمانية هذه المخاوف.
في مايو ، انتقد فيليكس كلاين ، المسؤول الحكومي الألماني المسؤول عن مكافحة معاداة السامية ، عدم وجود فنانين إسرائيليين في برامج دوكومنتا. نفس الشهر ، قام المتسللون برش كتابات على الجدران في مساحة المعرض التي كان من المقرر أن تستضيف عمل مسألة التمويل.
خلال المعاينات الأولية للمعرض الأسبوع الماضي ، عندما ألقى الصحفيون والمطلعين على عالم الفن نظرة خاطفة إلى المعرض ، بدا أن الجدل حول معاداة السامية قد انحسر. لكن السؤال أثير مرة أخرى خلال حفل افتتاح الحدث يوم السبت ، عند الرئيس الألماني فرانك فالتر شتاينماير ذكرها عدة مرات في خطاب. وقال: “أريد أن أكون صادقًا: لم أكن متأكدًا خلال الأسابيع القليلة الماضية ما إذا كنت سأكون هنا معك اليوم”. وأضاف أن الحرية الفنية كانت في صميم الدستور الألماني ، وأن انتقاد الحكومة الإسرائيلية مسموح به. لكنه أضاف ، “من المدهش أنه لم يتم تمثيل أي فنان يهودي من إسرائيل في هذا المعرض المهم للفن المعاصر”.
لم يذكر شتاينماير “عدل الشعب” ، الذي لم يتم تثبيته حتى يوم الجمعة ، اليوم الأخير من معاينة دوكومنتا. ومع ذلك ، بعد يومين فقط ، كان محور النقاش.
من غير المرجح أن ينتهي الضغط على منظمي Documenta بإزالة العمل. قالت شارلوت نوبلوخ ، الرئيسة السابقة للمجلس المركزي لليهود في ألمانيا ، في مقابلة هاتفية يوم الثلاثاء إن “معاداة السامية لم تؤخذ على محمل الجد كقضية في الفترة التي سبقت الحدث” ، وأن هناك حاجة لمزيد من الإجراءات. في المعرض. قال كنوبلوخ إن سابين شورمان ، الرئيسة التنفيذية لدوكومنتا ، يجب أن يتنحى ، ويجب على المنظمة الأوسع أن تنخرط في “الاستبطان”.
وقال منظمو دوكومنتا ، روانغروبا وتارينج بادي ، من خلال متحدثة باسمهم ، إنه لم يتسن على الفور الحصول على تعليق.
يوم الثلاثاء ، قال وزير الثقافة الألماني روث في بيان إن إزالة اللوحة كانت “الخطوة الأولى فقط” ، مضيفًا أنه يجب أن تكون هناك “عواقب أخرى: يجب توضيح كيف كان ذلك ممكنًا أن تكون هذه اللوحة الجدارية مع مكافحة- تم تثبيت الصور السامية هناك. »
وأضاف روث أن منظمي الوثائق والقيمين عليها يجب أن “يتحققوا على الفور” من عدم وجود صور أخرى معادية للسامية في الأعمال الأخرى المعروضة. وقالت إن “حماية الكرامة الإنسانية والحماية من معاداة السامية والعنصرية وأي شكل من أشكال اللاإنسانية هي أساس تعايشنا”.
“لحم الخنزير المقدد. المحلل المتمني. متعصب الموسيقى. عرضة لنوبات اللامبالاة. مبشر الطعام غير القابل للشفاء.”